UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
SIN TÍTULO.Als
VOZ DE MAMÁ
MAMÁ COMPLETO -3
Amigo...
Amigo ¡AMIGO!
¿QUÉ?
Mira esto
¿Cielo? ¿Cuántas veces vieron el video?
Acaba de llegar a un millón.
¡Trabajo en algo grande! Espera
Voy a romperles el culo.
- Voy a romperles el culo. - Charlie.
Cuidado o te lo romperé yo a ti.
Charlie, no digas eso. Nosotros no rompemos culos.
Aquí tienes, abuela.
¿Hay más comentarios sobre mí?
Todos aman tu voz, mamá. En serio.
Lamento eso. Lo sacaré de la cuenta.
Oye, ¿dónde estás?
En mi casa. ¿Qué pasa?
El shawarma de la 10 estaba muy cocido. Es la tercera vez esta semana.
Si lo haces otra vez, le diré a mi papá.
No, ¿dónde estás exactamente?
Obviamente en mi maldita casa, con mi mamá, Tariq.
¿Por qué estás tan raro?
Quiero que recuerdes dónde estabas el día que tu vida cambió.
No puedo creerlo. Nuestro último recital juntos.
Así es.
Deberíamos hablar de eso.
Mejor sigo empacando.
Vamos. Dos minutos más, ¿por favor?
Igual no tienes que empacar todo.
No es que no vas a volver aquí.
- ¿Verdad? - Necesitamos levantarnos.
Necesito levantarme.
Muchas parejas sobrellevan períodos a distancia.
Si quieren.
Anunciaron un agregado de último momento al festival.
¡Nunca adivinarás quién es!
¡XOXO TIENE EL HONOR DE ANUNCIAR UN AGREGADO AL FESTIVAL!
ETHAN SHAW LA GRAN PROMESA DETRÁS DE "ALL I EVER WANTED"
MENSAJE NUEVO
¿Viste a quién agregaron al festival?
¡SÍ!
¡Es una locura que toque la primera vez que nos vemos!
ENVIADO
Es tonto pero siempre pienso que esa es... nuestra canción.
¡Es el destino!
Cariño, ¿lista para ir de fiesta...?
No usarás eso. Pareces una monja.
Está bien.
¿No te cansaste ya de esa canción?
No, es genial. Es muy buena.
¿Sabes de qué me cansé?
De esta cursilería de los años noventa.
Por eso nos va mal con la tienda.
Quizá si te concentraras más, no nos iría mal.
¿Nosotros colgamos esto o alguien se metió y lo colgó en...?
No lo recuerdo.
Sí, me estoy concentrando.
No puedo creer que iré a XOXO.
Es como pagar por algo que hice en una vida pasada.
Amigo, esta es la mejor parte.
Es mi parte favorita, Neil. ¿Justo ahí? Es muy buena.
Lo siento, ¿puedes repetirlo? Creo que me dio un aneurisma.
Dije que pude reservarte un lugar.
Serás DJ en XOXO dentro de ocho horas.
TIEMPO HASTA EMPEZAR 07:59:59
PERDÁMONOS
Avilo estará ahí.
Podremos sentir los bajos.
Nada de Avilo o Martin Garrix, no hay recital.
Tomaremos el autobús para ir al festival,
dejaremos a todos y luego volveremos. Eso es todo.
Eres terrible, amigo.
No lo soy. Solo quiero hacer dinero.
Y tengo que volver a contarlo porque no paras de hablar.
¡Sí!
¡Dios! ¿Piensas que te harían armar tu equipo desde cero?
Solo quiero estar preparado.
Esto es XOXO, no una fiesta en casa de la mamá de alguien.
Todo está muy organizado, no tendrás que tocar tus cosas.
Habrá gente que lo hará por ti.
En serio, amigo...
Te reservé un lugar porque mereces estar ahí.
Cuando la gente escuche tus pistas, se entusiasmará.
No van a escuchar mis pistas.
Salvo "All I Ever Wanted". Esa irá última.
¿Qué?
No están listas, Tariq. Lo sabes.
Son las pistas para el tipo de la discográfica.
No las pierdas.
En serio.
Amigo, yo me ocupo. Todo está bajo control.
¿Qué es ese olor?
No enloquezcas, debo hacer algunas entregas.
¿Qué quieres decir?
Mi papá despidió a Mo.
No.
- No te preocupes. - ¡Amigo!
Debo cubrir el almuerzo hasta las 3:00 como máximo.
¿Cómo llegaré ahí? ¿Adónde vamos ahora?
Irás en el autobús del recital.
- Yo iré después. - ¿Autobús del recital?
¡No me hagas esto! ¿Iré solo?
Esos autobuses son geniales.
Pásales tu música a todos. Que vengan al show...
¿No tienes una reunión con el de la discográfica?
Si vuelves al trabajo, tu papá no te dejará salir.
Eso es definitivo.
¡Dios mío! Amigo, es una señal.
Es una señal. No iré. Es una trampa.
¿Una trampa? ¿Qué crees que harán?
¿Te hacen salir para robar tu Acer 2007 y tus sintetizadores?
Confía en mí. Llegamos hasta aquí.
Vas a tocar música increíble, y yo estaré ahí.
Estamos juntos en esto, como siempre.
Lo prometo. Todo estará bien.
CASA
¡Sí!
AUTOBÚS PAUR
Hermoso.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo guardar esto en algún lado? - Ahí abajo.
- Lo aplastarán. - Les pasa a las mariposas todos los días.
Como sea.
¿Hay wifi en el autobús?
Amigo, no molestes.
Vamos, andando.
No, parece que falta algo.
¿Empacaste mi máquina de niebla?
No la necesitamos. Hay temas más importantes.
Había un mapache muerto en el compartimiento.
¿En serio?
¿Se veía normal? ¿Cómo estaba?
No, se colgó.
Vamos. Se deprimió porque aún no salimos.
¡Muy bien, parranderos! ¿Listos para XOXO?
Damas y caballeros, niños y niñas, es hora de la fiesta.
Deberíamos tomarlas justo antes de entrar.
Para que duren más.
No puedo creer que sea la última vez que hacemos esto...
¡Oigan! ¡Detengan el autobús!
Comer, dormir, parrandear, repetir.
- ¿Tu alma gemela? - Tengo un presentimiento, ¿sabes?
Me envió esta canción, y fue como si me conociera.
Supo que sería la canción perfecta para enviarme.
Krystal, todos escuchan esa canción.
La pequeña Krystal quiere un alma gemela.
¿Para qué quieres un alma gemela?
¿Sabes que vamos a una fiesta gigante?
Habrá montones de tipos atractivos.
Como una dulcería de hombres.
Está bien si te gustan los dulces, pero yo quiero chocolate.
Del que guardas para una ocasión especial y saboreas muy despacio.
No creo que sea una locura.
Nuestros padres se conocieron a nuestra edad.
- Y ahora están divorciados. - Vamos, no la critiques.
Yo también me encontraré con mi alma gemela.
Quizá hayan oído de él. Se llama DJ Avilo.
XOXO, ¡aquí vamos!
TIEMPO HASTA EMPEZAR 04:58:30
¿Hola? Sí, soy Tariq Hariri, representante de Ethan Shaw.
Sí, iba a reunirme con el Sr. Henderson a las 6:00,
pero hay un ruido raro en el motor de mi avión,
así que para no correr riesgos, decidí usar la limusina.
No, de todos mis clientes, Ethan Shaw es mi favorito.
Está bien. Lo siento, la limusina hace ruido.
Vamos a ir, pero quizá lleguemos algo tarde.
Genial. Bien, muchas gracias.
- Vamos. - ¡Tariq!
¿Qué estás haciendo? Tenemos clientes.
Lo siento.
Amigo, ¡te voy a matar!
¿A quién le escribes?
Estoy con alguien raro.
¡Dale tu música! Salgo en 5, como mucho.
Vamos. Cuéntame tus secretos.
Oye, hermano.
Vine preparado para la fiesta.
Traigo sensaciones para todas las ocasiones.
Voy a comenzar con algunos Vicodin,
y lo completaré con cápsulas de THC de alta calidad...
más tarde, si estás interesado.
Y los hongos mágicos son para cuando el sol...
¡Qué tonto! Lo siento.
Estoy trabajando en algo...
Guardaré el éxtasis para justo antes de Avilo,
para que sea bien intenso.
- ¿Me entiendes? - ¿Qué hace?
Pobre tipo.
Considera el hecho de que el universo es infinito.
Oye, ¿quieres sentarte con nosotros? Tenemos lugar.
Un momento.
Gracias. Lo necesitaba.
No vine con nadie.
Me siento...
Muy bien. Escuchando a Ethan Shaw.
- Sí. - Estamos entusiasmados.
Creemos que será lo mejor de la fiesta.
Es muy bueno.
¿Me están tomando el pelo?
¿No debemos ir por ahí?
No, somos VIP. Darla nos consiguió pases.
No te preocupes, Krystal. Jordan estará ahí. Lo prometemos.
¡XOXO!
ENTRADA VIP
¡Dios mío, es DJ Polaroid!
Estoy aquí en el VIP, ¿dónde estás?
Disfruten XOXO, señoritas.
Por ser joven y linda y que nada te importe un bledo.
Y por Krystal. Que tenga sexo y deje de parlotear sobre almas gemelas.
No puedo beber. Voy a vomitar.
- Vamos. - No.
Tú puedes. Andando.
- Tú puedes. - Está bien. ¡Sí!
- Esa es mi chica. Vamos. - Vamos a bailar.
Espero en la fila. Casi estoy adentro
Dales el mejor esta vez.
Conseguí esto.
Es lo que les gusta a las chicas, ¿no?
¿Lo bueno?
Dime dónde nos encontramos
Siempre me sentí como este don nadie de Costa Mesa,
pero cuando estaba en esta multitud,
con todos moviéndose juntos y... No sé, sentí que...
¿Eras parte de algo más grande?
Sí.
Y solo...
Tocar en el mismo evento que el maldito DJ Avilo es...
- Sí. - Es una locura.
Les diré qué tiene de malo la movida electrónica actual.
Recuerdo cuando Avilo era un tonto que pagaba a los promotores de los clubes
para tocar en eventos horribles en San Bernardino.
Y Anders era un chico asiático regordete y raro
que entregaba volantes para que fueran a sus shows.
Esta mierda es la razón por la que rechacé...
- ¿Neil? - La movida.
- ¿Neil? - Sí, un segundo.
¿Lista para entrar?
Ese tipo es el representante de Avilo.
Dijo que nos llevaría a su habitación privada
y que nos presentaría a Anders. Vamos. Andando.
- ¿Quién es Anders? - ¿Lo dices en serio?
Anders creó XOXO.
Nadie lo conoce porque es muy discreto.
Es una oportunidad única.
¿Conocerá algún lugar para cargar mi teléfono?
Me mudo a Nueva York mañana.
Conseguí trabajo en una firma de gestión de inversiones.
- Es una locura. - Sí.
¿Tienes trabajo ahí también?
No, estoy en un programa de cinco años, me falta un año de universidad.
Tendrán una relación a distancia.
Aún no hablamos de eso, pero...
Paz, amor, unidad y respeto es lo que vende esta movida sosa actual.
Lo lamento por ustedes y sus camisetas.
- Sí. - Me siento triste.
- Sí. ¿Eso es...? - Tristeza real.
- ¿Qué? - Yo también estoy triste.
¿Oyes ese sonido?
¿Señor? Disculpe.
Traté de hablar con Montel sobre eso, pero...
Cállate, quiero escuchar el sonido.
Creo que el chofer es sordo.
Gracias, amigos. Cuando estén listos.
TIEMPO HASTA EMPEZAR 03:37:50
Adelante.
¿Sí, Tariq?
Papá, dijiste que cubriera el turno de Mo hasta las 3:00.
Son las 3:23. ¿Puedo irme, por favor?
Solo hay una pareja aquí y ya terminaron...
Estoy ocupado con este papeleo. Necesito que hagas el turno de la cena.
¿De la cena? Papá, Jahar viene a las 4:00.
¿Tienes un lugar mejor donde estar?
Te dije que es el concierto de Ethan. Trabajo con él. Debo estar ahí.
Tú trabajas conmigo. Yo te pago.
No quiero hacer esto para siempre.
¿El restaurante que construí con esfuerzo no es suficiente para ti?
No, papá. No es que no sea suficiente.
No aprecias el valor de la estabilidad. O de la familia.
Ethan es mi familia, papá.
Su video tiene más de un millón de visitas en YouTube.
Le conseguí un lugar en la fiesta más grande de EE. UU.
Será todo un éxito, y voy a estar ahí...
¡Tariq! Es una locura.
Te doy un buen trabajo, un futuro, y a ti no te importa.
Me gusta ser su representante y creo que soy bueno.
Quizá resulte que no lo soy y fracase,
pero al menos sabré que lo intenté y que yo...
Esperaba que entendieras eso.
De todos modos, me voy.
¡Tariq!
Ni lo pienses.
¡Tariq!
- ¿Pero qué...? - ¿Qué pasó?
¿Qué rayos está pasando?
- ¿Paramos para comer? - Está bien. Escuchen.
Escuchen, amigos. Relájense un poco, ¿sí?
El autobús se averió.
- ¿Qué? - ¿Es una broma?
¿Qué mierda?
Lo sé, yo...
- ¡Quiero mi dinero, cretino! - ¡Nos perderemos el show!
- Levántate. - ¡Repáralo!
- Vamos. - Shannie, ¿adónde vas?
Esperemos un momento.
- ¿Cómo llegaremos ahí? - Que alguien repare esta mierda.
- No sé qué decir. - Repáralo.
Amigos, recuerden la buena vibra que teníamos antes.
A la mierda con la buena vibra.
¿Pero qué...?
No digas palabrotas.
¿Dónde estás?
- Debo irme. - Hidrátense ahí afuera.
¡El autobús se averió!
NO ENVIADO
- Adiós, amigo. - ¿Qué rayos?
- Estará todo bien. - Quiero mi dinero.
Usen protección solar.
Son cinco kilómetros como máximo.
Queremos nuestro dinero.
Está bien, firmaron algo que dice "sin reembolsos", así que...
No decía nada de autobuses averiados.
- Bájate del autobús. - ¿Cuál es tu plan?
- Está bien. - Vamos, ¡andando!
- ¡Baja del maldito autobús! - No tengo su dinero conmigo.
- Sigue hablando, amigo. - Andando.
Saca a esa puta de aquí.
- Está bien. - Sácalo rápido.
- ¡Mierda! - ¿Nos darás nuestro dinero?
Hola, se comunicó con Tariq Hariri Management.
No estoy disponible...
TIEMPO HASTA EMPEZAR 03:27:15
¡Hola! ¿Te llevamos?
¿Quieres peyote? Cultivado en casa.
¡Vamos!
Servicio insuficiente para marcar ruta.
- Bien. - No puedo identificar
su ubicación actual.
- Todo saldrá bien. - No está en una carretera.
Aún en la fila.
Aún en el GLAMOROSO VIP. ¡Viva!
Pasándola genial
Ven a salvarme.
¿Qué está pasando aquí?
Nada.
- ¿Esperas a alguien? - Algo así.
OTRO CRETINO.
¿Estás segura de que sabe dónde encontrarte?
¡Estoy cerca! ¡Te salvaré en 15!
- Gracias. - Ten cuidado, pero respeta el viaje.
- Gracias. - Sí, respeta el viaje.
Aquí vamos.
Hola. Me llamo Ethan Shaw. Voy a tocar.
Oye.
No tengo ese nombre en la lista.
¿Segura? Es Shaw, S-H-A-W.
Sé cómo se escribe "Shaw".
Le digo que no está en la lista.
¿Segura?
- ¿Me puede dar... - Señor.
- Un segundo para resolver esto? - Señor.
- Lo siento, la persona que intenta... - ¡Señor!
Si quiere comprar un entrada para entrar, la fila está junto a usted.
La fila no termina nunca.
No tengo tiempo. Debo prepararme. Se lo juro. ¿Podría...?
¿Podría hablar con alguien? ¿No es para eso?
Toma mi entrada. Compraré otro.
¿Qué?
¿Verlo a él no fue una de las razones para venir aquí?
Lo necesitas más que yo. Esperaremos en la fila.
Son unos 20 minutos.
Vamos, Shannie. Es lo correcto.
Si quieres entrar ahora, está bien, pero yo esperaré aquí.
Bien. Sí, debes aceptar el entrada.
- Sí. - ¿Segura?
Sí, entraremos enseguida. Solo compénsanos con un gran show.
Lo haré, se los prometo.
- ¡Bien! - Muchas gracias.
- Ve a conquistarlos. - ¡Te veremos ahí dentro!
Gracias.
¡Sacúdelos!
- Estuvo bien, ¿no? - Ponte en la fila.
Debo decirte...
Soy la persona que creo ser.
Soy capaz, confiado y cuidadoso.
De todos los clientes que tuve, Ethan Shaw es mi favorito, sin dudas.
Las puertas se abren al ir hacia ellas.
Muy bien. Hagámoslo.
- Vamos, hermano. Andando. - Está bien.
Sé que son fuertes. No necesitan estirar mi camiseta.
Eso no va a pasar.
El cajero automático está aquí.
Bien.
Estás molesta.
- ¿Qué? No. - Shannie...
Solo quiero entrar, ¿está bien?
¡Lo sé! Entraremos en siete minutos.
¿Siete minutos?
Yo quiero algo más.
¿Más qué?
- Más... - ¿Eso es para mí?
MENSAJE NUEVO
Más...
arremolinado.
- ¿Dijiste "arremolinado"? - Sí, así es.
Está bien. Entonces tú...
¿Quieres helado? ¿Es eso?
- No. - ¿No?
No, quiero decir, como...
Vas por la vida solo, ¿verdad?
Todas tus experiencias, elecciones, sentimientos, todo, son...
Son propias.
- Está bien, es la libertad. - Pero yo...
Creo que cuando conectas con alguien,
te sales de ti mismo.
Y compartes esos momentos con otra persona.
Como un atardecer perfecto, un festival o un beso.
Eso es amor.
Es todo lo que siempre quise.
Está bien.
¿Qué te hace pensar que Jordan es con quien arremolinarás?
Vas a reírte de mí, así que no te lo diré.
TIEMPO HASTA EMPEZAR 02:52:48
¿Pase para bambalinas?
Hola, soy Ethan Shaw. Voy a tocar.
Pase para bambalinas.
No puedo pasar a bambalinas. ¿Dónde estás?
NO ENVIADO
Mira, voy a tocar.
¿Podrías ponerte en contacto con alguien que...?
Probablemente no.
Necesito prepararme, así que si pudieras hablar con alguien...
Ahora no.
¿Por qué llevaría todo esto si no fuera a tocar?
¿Solo para verme bien?
Yo no cuestiono las cosas que hacen.
Un tipo ahí tiene una aspiradora.
No tengo idea qué quiere limpiar.
Si me das tu pase, entras.
Ve a oír a Ethan Shaw. Escenario Lolita, 7:00 p. m.
Será genial, ¿no?
Ve a oír Ethan Shaw, 7:00 p. m. Será increíble.
Hola, ve a oír a Ethan...
Tariq.
No.
Dios. Está bien. Mierda.
Está bien. No.
A veces recibimos mensajes importantes del universo, ¿no?
Pero tendemos a malinterpretarlos.
¿Quién puede decir qué está bien o mal?
No lo sé.
Solo digo que mantengas la mente abierta.
Adelante.
¡ENTRÉ! ¿Nos vemos en la entrada?
¿Te vas?
Creo que debería salir, ¿no?
Nunca querrán dejar bambalinas.
Sí.
Ya sabes, o lo encuentras o te encuentra.
Buena suerte.
- ¡Krystal! - Quédate aquí. Descuida, la agarraré.
Está bien.
CAJERO AUTOMÁTICO
Hay un límite de $200. No puedo sacar dinero.
¿Cuál es tu plan? ¿Cómo lo arreglarás?
No lo sé, pero hay un límite. No puedo sacarlo.
- Dijiste reembolso total. - Sí.
- Total. - ¿Qué quieres que haga?
Está bien. Esperaremos 55 minutos
y luego sacarás...
Es un tiempo arbitrario. Eso no es...
- Es genial. - Amigos, va a funcionar.
- No va a funcionar. - ¡Hazlo otra vez!
Un momento... Disculpe... Ethan Shaw.
¡Escuchen! XOXO alcanzó la capacidad. Los accesos están cerrados.
¿Qué pasa, hermano?
Como dije, se llegó al límite.
¡No hay más entradas!
- ¡Vamos, amigo! - ¿Qué diablos?
Lo siento, no hay más entradas.
Jódete
¿Dónde estás? ¿Quieres hacerlo? ¡Muero por conocerte!
¿Seguro que es buena idea? ¿Quizá debemos esperar?
Estoy entregando información crucial.
Lo que digo podría salvarles la vida.
- ¿Hola? - Tariq. Dios, ¿dónde estás?
Es importante que prestes atención.
Ethan, cambió. Todo cambió.
Había una chica... Una chica mala.
- ¿Qué? - Lo siento mucho, Ethan.
¿Me estás escuchando, Tariq?
Lo siento.
No entiendo. ¿Qué pasa?
Lo lamento mucho.
Soy una idiota. No presté atención.
No, está bien.
Yo...
No sé, hablaba por teléfono y...
Yo también estaba en el teléfono.
Sí, la gente está mucho así.
- Mierda. - ¿Qué?
- Se llevó mi entrada. - ¿Tu entrada?
- ¡Mi entrada! - ¡Shannie!
¡Mierda!
- Gracias. - Sí.
- Parece que eso es todo. - Sí.
MENSAJE NUEVO
Esperando en el escenario Sedona
- Soy Ethan... - Encantada.
Lo siento. Debo irme.
Mira. Detente. Vámonos.
Date vuelta. No, lo sé.
Ni siquiera debes dejarme entrar.
¿Puedes contactar a alguien que conozca...?
¿Vieron a una chica? Bonita, muy joven.
Sí. Por ahí.
Me llamo Ethan Shaw, ¿sí?
¿Ethan Shaw? ¿El de YouTube?
Sí.
Soy Chopper. El representante de Avilo.
¿Entras?
No tiene pase, jefe.
No, está bien. Viene conmigo. Vamos.
Lo siento mucho.
¿Volvemos al autobús?
¿Y si pedimos que nos lleven? Hay mucha gente
que condujo aquí y que no va a entrar.
Háblame. Estoy tratando de encontrar una solución.
¿Y si me dices algo para que no me sienta tan culpable?
Tengo una idea.
¿Qué?
No.
No. Ni siquiera sabes adónde lleva eso.
No nos vamos a rendir aún.
Me mudo mañana, Ray. Muy lejos.
¿No crees que me debes algo por haber regalado tu entrada?
Tiempo de aventura. Shannie y Ray.
Vigila que no haya policías, ¿sí?
Es una emergencia. Tiraron el pastel de Aoki.
Necesitamos uno nuevo. ¿Dónde hay un Costco?
Dios, ese es Walter Robot.
El hijo de puta me debe diez mil.
ENTRADA VIP
Ya conoces esa área. Por aquí, la tienda de dulces.
Barra libre. Todo lo que puedas beber.
Todo lo que puedas comer.
Viene conmigo. Vamos.
TIEMPO HASTA EMPEZAR 02:33:56
SEDONA - ESCENARIO PRINCIPAL - LOLITA TOBOGÁN ELÉCTRICO
ESCENARIO PRINCIPAL
Está bien.
- Vamos. - No, gracias.
- Vamos. - Ve. No querrás perderte...
- Vamos. - Skrillex. Ve.
Bienvenido a la leonera, muchacho.
Hola.
Sonic, esta vez quiero que lances el láser de la pared,
para que luego rebote en sus culos.
Miren lo que encontré esperando afuera.
El chico de YouTube del que hablábamos.
Bienvenido. Ethan, ¿verdad?
- Lo siento. - Está bien.
Ethan Shaw, ¿no? Bien. Avilo.
Hola.
- Dios mío. - ¿Hola?
Si bajamos por la escalera, deberíamos ir a la derecha, ¿no?
¿La puerta es hacia ahí?
Sí.
Sí, creo que vamos a la derecha.
Está bien.
Continuemos.
TIEMPO HASTA EMPEZAR ????
SR. HENDERSON
¡Amigo!
Los teléfonos...
- ¿Hola? - Hola. ¿Sr. Hariri?
El Sr. Henderson lo espera en el escenario Sedona.
¿Está llegando?
- No. - ¿Qué?
Es decir, sí.
Está bien. Sí.
Lo siento, amor. Cambio de planes. Nos vemos en el escenario Glow
Estoy llegando
¡Vamos! ¡Agárrenlo!
No estoy seguro de que...
YouTube incida en la venta de discos.
¿Tienes algún tipo de...
estrategia de marketing para conectar los dos mundos?
Un plan de lanzamiento de dos meses, Soundcloud y gráficos.
¿Pero qué...?
- Ventas. - Tráeme una Coca-Cola, Patty.
¡Tariq!
¿Las ventas no son la respuesta?
¿Qué está pasando ahora?
Creo que me estoy muriendo.
Es una tragedia, porque como saben todos,
Tariq no hizo nada con su vida.
Aquí atrás es increíble, ¿verdad?
¿Te gustan las chicas, Ethan?
¿Sí?
¿Cuáles te gustan? ¿Rubias? ¿Morochas?
¿Asiáticas?
¡Te gustan las asiáticas!
Oye, ven aquí. Siéntate.
- Está bien. - Sí.
Sácate la camisa y mastúrbalo.
Lo siento. Solo bromeaba.
- Hola. - Tu piel es hermosa.
Es como terciopelo. Como pétalos de rosa.
Gracias. Bueno, mejor yo...
No soy de aquí.
¿De dónde eres o qué...?
Cuando vamos a Ámsterdam, nos tratan como reyes.
- Sí. - ¿Entiendes lo que digo?
No consigues eso en Estados Unidos.
- No se consigue. - No.
¿Alguna vez estuviste en Ámsterdam, Ethan?
No.
¿Afuera del país?
Mierda. ¿Nunca saliste de California?
Visité a mis primos en Michigan una vez.
Está bien. Sí.
- Michigan. - Eso es perfecto, amigo.
Toda tu vida va a cambiar.
¿Cambiar?
Cuando dije que hablábamos de ti,
era por una razón específica.
Mi chico Avilo hace obras de caridad.
- ¿Caridad? - Sí. No, no es...
- No es caridad exactamente, creo. - Podría serlo.
He tenido una suerte increíble.
Mucho éxito.
Así que ayudo a los chicos que comienzan.
Les doy una oportunidad. Los pongo en mi sello.
Por eso tenemos tantas colaboraciones.
No te preocupes por eso. Es mi artista. Es excelente.
Cuando escuchamos tu pista,
vimos que serías bueno para el equipo.
Sí.
Tú tienes exposición, nosotros ayudamos a un artista nuevo.
- Todos ganan. - Todos ganan.
- ¿Tengo razón? - Seguro.
Lo siento. ¿Qué dicen?
Esto es lo que Chopper intenta decir. ¿Me escuchas?
Te queremos en el equipo, que hagas pistas para mi sello.
- Sí. - Piénsalo.
- Sí. - Ojalá tuviera mi cámara.
Mira su cara.
Creo que estoy muerto. No siento mi cara.
¿La sientes ahora?
TIEMPO HASTA EMPEZAR 01:12:11
- Mierda. - Mierda.
Sí.
¿Dónde estás?
Atrás buscándote.
NO ENVIADO
Al menos tu pelo huele bien.
¿Derecha o izquierda?
Creo que ya fuimos por ese túnel.
Creo lo mismo.
Por los dos túneles.
Estamos yendo en círculos. Nunca saldremos de aquí.
Fue una idea genial, Shan.
No puedo esperar a mostrarles el resto de las pistas.
- Bien. - Cuando mi representante llegue,
- creo que... - No, espera.
El trato no incluye representantes.
- Correcto. - Si aceptas, yo seré tu representante.
Pero gracias a Tariq yo...
No, escucha, amigo.
He visto ir y venir más DJ de los que puedo contar.
Creo que tienes talento, de verdad. Pero es un negocio difícil.
Quiero que seas una estrella y veas Ámsterdam.
Ya sabes, solo... Piénsalo.
Si tu representante es tan bueno, ¿por qué no te metió aquí?
¿Dónde diablos está?
TIEMPO HASTA EMPEZAR
¡Mierda!
Hola.
¿Yo?
¡Tariq!
¡Estoy llegando!
¡Dios mío! Amigo, mi sintetizador de bolsillo.
No lo tengo.
- Lo dejé en casa. - ¿Dónde está?
Debemos volver.
- No tocaré. - ¿En el baúl?
Sé que lo dejé en casa.
- ¿No lo guardaste? - No.
- No puedes tocar sin él. - Lo sé.
Debemos volver. De verdad.
- Ethan. - ¿Qué?
Lo tienes en la mano.
Lo sostenías todo el tiempo.
Gracias, amigo. No sé qué haría sin ti.
De nada.
Estarás bien, amigo.
¿Lo sientes? ¡Es como oxígeno!
Como si nuestros corazones y la Tierra fueran uno.
- Somos uno. - Sí, joder.
¿Quién es ese tipo?
¿Quién...? ¿Qué está pasando?
Oye, no. ¿Sabes qué? No puedo...
Creo que terminé. Gracias, pero terminé.
Dios mío.
Sin señal en el escenario Glow. Nos vemos en Lolita.
Ayúdame, por favor.
¡Debo irme!
No, ¡por favor! Necesito agua.
Está bien. Vamos.
¿Podrías tomarnos una foto?
- Sí. ¿Por qué...? - Tomará dos segundos.
Todos tienen teléfonos.
¿Por qué no viven el momento dos segundos?
No documenten todo. Te creerán que estuvieron aquí.
- No necesitas Snapchat. - No quería un sermón.
Solo quería una foto.
Y te elegí porque parecía que estabas aquí solo
y no la pasabas muy bien.
Si quieres seguir sintiéndote mal, no hay problema.
Pero sería más divertido...
- Sí. - Si vinieras con nosotras.
Vamos.
Sí.
No es un mal hombre.
Solo quiere lo mejor para mí.
¿Quién?
Soy su único hijo.
En Líbano, es importante. Un hijo es tu legado.
Entiendo.
Yo... tengo que demostrar...
Necesito demostrárselo a él, y entonces verá...
Verá que tenía razón.
Le compraré un auto. Una Ferrari.
No. Demasiado cara.
Le compraré una bicicleta.
Tariq.
No conozco a tu papá...
Achran Hariri.
A ti tampoco, en realidad.
Siento que no recordarás nada de lo que diga
porque ahora mismo eres una campaña antidroga.
"Solo di no".
Pero...
creo que parte de crecer es aceptar el hecho
de que no siempre tendrás la aceptación de todos.
Intentarlo es una pérdida de tiempo.
Digo, ¿cuántos años estamos en el planeta, unos 80?
Ochenta.
¿Quieres pasar todo ese tiempo preocupado por lo que tu papá piensa?
Deberías conocer a mi amigo Ethan.
Aún lo estoy modificando, pero creo que va a sonar así.
Amigo, es excelente. Puede ser un gran éxito, ¿no?
Realmente es muy bueno.
- ¿En serio? - Sí.
Pensaba en agregarle LFO luego del segundo compás, pero...
Sería increíble hacerlo ahora.
¿No lo crees? ¿Tienes el USB?
- Sí, claro. - Sí.
Bien, realmente no es...
¿El chico sabe que debe estar en el Lolita en diez minutos?
¿Diez minutos? ¡Mierda! Estoy jodido.
TIEMPO HASTA EMPEZAR 00:09:49
Dices que debería decirle a mi papá que cierre su restaurante.
¿Qué? No. Digo que deberías decirle...
- Vamos. - ¡Estoy jodido!
Oigan, amigos. Vamos.
No hablen así de su amigo, ¿bien?
Es hermoso y es su amigo.
Él es nuestro amigo.
Él es nuestro amigo. Somos amigos.
Amor, en el escenario Lolita. ¿DÓNDE ESTÁS?
- Es nuestro amigo. - Sí.
¡Estoy tan feliz!
¡Dios mío!
Oigan, miren al tipo viejo.
- Hola, amigo. - ¡Es el tipo del autobús!
¡Oigan!
Amigos, ¿qué dijimos?
El hombre es un bailarín increíble,
y tenemos la gloriosa oportunidad de bailar con él.
¿Quién quieres ser, Chad?
Quiero ser quien baile con él.
- ¿Qué? Chad... - Es una buena decisión.
¡Una buena decisión!
¡Ven aquí!
- Está bien. - Está bien.
Tranquilo...
- Ven aquí, hermano. - Está bien.
- Paz. - Paz.
- Amor. - Amor.
- Unidad. - Unidad.
- ¡Respeto! - ¡Respeto!
P.A.U.R.
¡Está bien!
Yo fui DJ. Hacía esta mierda en los años noventa.
No es la gran cosa, pero...
¿Lo hacías hace 20 años?
Sí, no en este preciso lugar, pero sí, totalmente.
¡Podría haber parrandeado cuando tenía un año!
Amigos.
Ethan Shaw está en el Lolita ahora.
- ¿Qué? Es mi mejor amigo. - Bien.
- Está bien. - ¡Vamos, andando!
- ¡Vamos, rápido! - ¡Vamos!
- Hola, amigo. - Hola.
Tengo un Launchpad V1 y una RMX.
No tenemos dónde conectar esos cables.
- Está bien. - ¿Lo tienes?
Tu tiempo se acorta.
Sí, lo sé.
Mierda.
- ¡Estamos jodidos! - Deja de decir eso.
¿Puedes oír eso?
Definitivamente nos dará cólera, tifoidea o Lyme.
Hay cosas oxidadas en todas partes.
Ya no seguiré.
¿En serio?
¿Cómo planeas salir de aquí si te quedas en el mismo lugar?
Aquí estamos, como siempre,
en el medio de un desastre
porque tú crees que eres libre.
Eres muy aventurera y loca y...
Al menos no me asusta un túnel.
- ¿Sabes lo que eres? - ¡Un túnel!
Te asusta una conversación.
¿Verdad? Te asusta tener una conversación
sobre tu mudanza y sobre cómo vamos a...
Shannie, ¿adónde vas?
Está bien, ¿listo?
¡Ethan Shaw, para todos!
Mierda.
Vamos, muchachos. Es mi mejor amigo.
- ¿Adivina quién? - ¿Quién?
¡Dios mío!
Pensé que nunca nos veríamos.
Estoy muy feliz de vernos.
Este tipo es terrible. ¿Quieres salir de aquí?
Creí que esperaríamos a oír "All I Ever Wanted".
- Incluso hice... - No, lo agrandaron.
Vamos. Salgamos de aquí.
Shannie, ¿adónde vas?
Si quieres permanecer en este túnel, está bien,
pero yo saldré y me iré al festival.
Está bien. Adelántate. ¡Huye! Haz lo que mejor haces.
Si tengo que pasar un solo minuto más contigo,
me voy a volver loca.
- Dios... - Shan.
- Shannie. - No me toques.
¡Felicitaciones! Conseguiste lo que querías, ¿no?
Hablemos de eso. Termina tu oración.
¿"Vamos a..."?
Vamos a separarnos.
Yo puedo solo.
Ethan, por favor. No fue tan malo.
Amigo, ¿qué pasa?
Hace horas que trato de encontrarte.
¡Sí! ¡Mi amigo del autobús! ¡Hagámoslo!
Lo siento.
¿Estás drogado ahora?
¿Por eso no contestabas el teléfono?
¿Estabas ocupado de parranda para preocuparte por detalles
como la forma de entrar al festival?
Ethan, no tomé nada.
Honestamente, no me interesan tus excusas.
Sabías que estaba muerto de miedo y que te necesitaba.
No solo eres un pésimo representante.
También eres un pésimo amigo.
- Ethan, lo siento. - Como quieras, amigo.
Avilo me ofreció una colaboración. Creo que aceptaré.
No te involucra a ti.
Ya que no te importa nada ser mi representante,
no debería molestarte mucho.
Diviértete haciendo lo que sea que hacías.
Estuve guardando esto para ti.
¡Dios mío!
Es asombroso.
- Es genial, ¿no? - Sí.
¿Estás borracha?
¿Qué?
Pareces muy sobria para esta fiesta. Te perderás la experiencia.
- Bebí algo de... - ¿Sí?
- Vamos. Sígueme. - Está bien.
¡Malditas vacas!
Si dices: "Las manos a la izquierda", van a la izquierda.
Si dices: "A la derecha", van a la derecha.
¿Sabes qué veo cuando miro ahí? $10...
Estoy bromeando.
No te preocupes por tu presentación. Esa mierda no interesa.
Yo les digo qué les gusta.
Les gustarás.
¿Está bien?
Sé que no es romántico, pero es un negocio.
Cuanto antes lo entiendas, más fácil será para ti. ¿Está bien?
Dame las pistas cuanto antes. Las pondré en manos adecuadas.
Chopper vendrá para finalizar el acuerdo. Toda esa mierda.
Está bien, amigo. Buena charla.
No sé cómo hacer nada sin ti.
Ni siquiera sé cómo combinar mis calcetines.
¿Cómo voy a mudarme sola a Nueva York?
Vamos. Es una gran aventura.
Tú eres...
Creo que tendrás que madurar un poco, Shan.
Ya no te meterás en túneles de desagüe.
Y por mi parte,
debo recordar que a veces es importante meterse en ellos.
No.
¡Fue una idiotez!
Pero esa vez que nadamos desnudos en Ash Meadows,
eso fue... Estuvo genial.
Debes recordar hacer cosas así.
Sí.
Nada de chicas.
- Sí, soltero de por vida. - Eso es.
Eres la persona más fuerte
y más valiente que haya conocido.
Estarás bien.
A la mierda con eso. Estaremos bien.
Todo estará bien.
Bien.
- Quedémonos en el túnel para siempre. - Me cansé del túnel.
¿A quién más viste tocar?
A varios. No sé.
- Estabas ahí cuando Ethan Shaw fracasó. - Sí.
Creo que lo conocí en bambalinas, por un segundo.
Me parece que "conocer" no es la palabra correcta.
Tuve que irme para verte, pero parecía muy amable.
No lo reconocí al principio.
No hace falta apurarse. Recién llego.
¿Quizá podemos pasar tiempo juntos?
Eso hacemos.
Sí, pero más como...
Quizá podemos hablar.
Hablamos hace un mes. ¿Qué más queda para contar?
No lo sé. ¿Tu vida? ¿Tu familia?
¿Por qué quieres hablar de mi familia?
Solo...
No quiero esto.
- ¡No quiero esto! - ¿Qué quieres?
¿Qué creíste que iba a pasar?
¿Este asiento está ocupado?
¿Qué haces en el VIP con estos payasos?
¿No sabes que hay una gran fiesta?
Sé que no es asunto mío, pero eso no es un acuerdo.
- ¿Qué? - El maldito Avilo. No es un acuerdo.
Es lo que él hace.
Consigue artistas jóvenes y colabora con ellos.
Usa su nombre. Se queda con el dinero.
Confía en mí. Lo sé.
Por experiencia personal.
¡Eres un maldito hombre! No llores.
- ¿Qué hago, entonces? - Creo que puedo ayudarte.
Me siento como un idiota.
Pensé que podía tocar la música perfecta, y todo saldría bien.
- ¿No es lo que pasó? - No.
Más bien pasó lo contrario.
Quizá no eres un buen DJ.
- ¿Qué? - No lo sé,
deberías intentar algo más, agente inmobiliario, quizá.
¿Quién eres, amigo?
Apareces aquí como un gurú
que me da consejos para reafirmar mi vida,
¿y esto es lo mejor que tienes?
Mi mamá quería ser cantante más que cualquier otra cosa,
pero me tuvo cuando tenía 18, y abandonó eso.
- Porque creyó que no era realista. - No es realista.
A la mierda con el realismo.
Soy un gran DJ. La música significa todo para mí.
No lo dejaré pasar
solo porque las cosas no salen como yo las esperaba.
Está bien.
Creo que deberías ir a bailar.
¿Qué?
Si vas ahí afuera, las cosas serán más claras para ti.
Esa es la belleza de esto, amigo.
Creé el recital porque me gusta bailar.
Bailar es importante.
Mierda.
Y también conectarse con viejos amigos.
Sal, amigo.
Sabía que escuchaba algo.
Ven, por aquí.
Es por aquí.
Hola, chica bonita.
Perdiste esto, ¿no?
¿Cómo...?
No lo perdí. Lo tiré.
Estamos en el centro del universo. No puedes tirar nada.
Si tiene que encontrarte, te encontrará.
Traté de tirar mis zapatos, pero siempre vuelven.
Siempre vuelven.
Está bien...
Bueno, yo...
No es que cambie en algo, pero es para otra persona.
Sí. ¿Tu alma gemela?
Lo conocí antes.
Ni alto ni bajo, pelo castaño claro.
¡Cargaba muchas cosas!
Creo que estás confundido.
¡No olvides disfrutar la fiesta!
Estarás en casa pronto, sentada frente a la computadora.
Saldremos de aquí.
- ¡No! - ¡Sí!
Yo lo haré.
¡La salvación!
Andando. Nos lo vamos a perder.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
¡Me encanta tu canción!
¿Qué?
¡Me encanta tu canción!
¿Qué?
Aún me encanta tu canción.
Gracias.
¡Te estuvimos buscando por todas partes!
Salimos del VIP para buscarte.
Vamos, ¡queremos buenos lugares para ver a Avilo!
Vamos. ¡Rápido!
Te dije, no quiero esa mierda tan cerca de mi cara.
¿Qué crees? Da mucho calor. ¿Quieres que me vea sudoroso?
¿Quieres que salga y me desmaye?
No puedo hacerlo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Realmente aprecio la oferta.
Es la oportunidad más increíble que tuve en mi vida.
Quizá la más increíble que tenga alguna vez,
pero creo que mis prioridades son un poco...
Espera un momento. Piensa en lo que estás haciendo.
Estoy en esto porque lo amo,
no porque quiero atajos para hacer dinero.
Es una broma, ¿verdad?
Quiero trabajar con mi mejor amigo.
Si el acuerdo no lo involucra, lo siento, pero...
- tendré que... - Ethan, detente.
Ethan, detente. ¡Es un error! No quiero ser un obstáculo.
Si hacer el acuerdo sin mí es lo que debes hacer,
es lo que debes hacer.
Lamento haber arruinado todo.
Pero este tipo no quiere ayudarte, quiere usarte. Ethan...
Quiero ser tu representante,
pero más que eso, quiero ser tu mejor amigo.
¡Tariq! No acepté el acuerdo.
Un momento. ¿El Oso Cariñoso es tu maldito representante?
- ¿Rainbow Brite? - ¿No lo aceptaste?
No.
¿Qué mierda está haciendo él aquí?
¿Por qué está aquí?
Él me ayudó a pasar para evitar que cometieras este error.
- Ethan, lo siento mucho. - Amigo, está bien.
¡Oigan!
Cállense, ¿sí?
Si quieres arruinar esta oportunidad, está bien. Es tu decisión.
Hay un millón de DJ iguales a ti.
- ¡Millones! - Sí.
¿Escuchas eso? ¿Lo escuchas?
- Esas personas me pertenecen. - ¡Nos pertenecen!
Soy el rey de este maldito reino.
- La leonera. - Así es.
Tendrás que disfrutar toda tu vida a tu mamá cantando tus pistas
- para el público desde tu dormitorio. - Pobrecito.
Porque es lo que harás para siempre.
- Sí, estás terminado. - Sí.
¡Seguridad!
Hace mucho tiempo que quería hacer eso.
¿Qué fue eso?
- ¡Marica! ¡Vete de aquí! - ¡Vete a la mierda!
¡Sáquenlo de aquí! ¿Dónde mierda estabas?
Acompáñenlo afuera.
- ¡Atrápenlo! - Inténtalo conmigo.
- Tranquilos, todos. ¡Oigan! - Intenta eso conmigo.
- Tranquilo. Sáquenlo. - ¡Cobarde!
¡Lárguense de aquí!
- Acompáñenlo afuera. - ¡Vamos!
- Intenta eso conmigo. - Oye.
¡Oye! Cálmate.
- Volvamos a tu tráiler. - Yo me ocupo.
- Calmémonos. - ¡Maldito marica!
Calmémonos. ¿Cuándo te volviste homofóbico?
Pagamos el autobús, ¿no?
Luego se averió, y hubo una revuelta.
Luego perdimos nuestros entradas.
Estuvimos en este túnel por siempre...
Todos estiran mi camiseta. ¿Es el festival de estirar camisetas?
Debemos entrar. Tú no...
Ese es el idiota que nos dejó al costado de la carretera.
- Sí. - ¡Te dije la verdad!
Sí, lo siento. En serio.
¿Pero qué...? Huelen a... ¿Están...?
Es el peor aroma... ¡Huelen a muerto!
Huelen como... ¡Mierda! Como si cagaran huevos.
- Es asqueroso. - ¿Les cagaste encima?
Gracias por todo.
¿El tipo de seguridad les cagó encima?
Brindaste el servicio que dijiste que brindarías.
- Digo... Estoy agradecida. - En serio. Que tengas buena vida.
- El jefe dijo que puedes volver. - Esperen un momento.
No muevan los brazos, porque se esparce el olor, pero...
¿Le preguntas si puedo traer a mis amigos?
- Están cubiertos de mierda. - Lo sé, pero...
Vengan con nosotros, pero manténganse lejos.
Déjenme entrar primero. Vamos.
¿Qué estamos haciendo?
Vamos a robar el escenario. Vamos.
Mierda.
Dios mío.
- ¡Dios mío! ¿Qué hacemos? - Dije que íbamos a robar el escenario.
No.
Este es tu momento. Debes hacerlo.
No puedo. Fracasar en Lolita fue muy malo.
Pero ¿esto? No puedo hacerlo.
¿Qué te dije antes? Mereces estar aquí.
¿Vas a hacerlo,
o te acobardarás y te quedarás en casa con la abuela?
Vinimos para que pudieras tocar. Ahora toca, joder.
No puedo hacerlo, Tariq.
- Creo en ti totalmente. - No, no puedo hacerlo.
No tengo mi equipo, mi música, ni nada de esa mierda.
Sabes que aún no está lista.
Es lo único que no perdí.
Me vi metido en una revuelta. Morí de una sobredosis.
Fui al infierno. Me sedujeron y atacaron alienígenas.
Tuve la experiencia mística de nadar en el torrente sanguíneo
de un inodoro enorme y sobrenatural.
Sí, las pistas están listas.
Tú estás listo.
Hazle justicia al viaje.
Aún estoy furioso contigo.
¡Te quiero!
No soy Avilo. Me llamo Ethan Shaw.
Espero que esté bien.
¡Sí!
¡Dios mío! ¡Es Ethan!
- ¡Neil Berg me golpeó en la cara! - Dijiste que había muerto.
¡Era una metáfora, amigo!
Su relevancia estaba muerta.
Está bien. Calma. ¿Listo para tocar?
Tienes que salir.
Pueden esperar, gracias.
¿Qué mierda?
¿Qué es eso?
- Ábrela. - Eso intento.
- Solo abre la puerta. - ¡Está cerrada con llave!
- ¡Con llave! ¡Mierda! - ¡Mierda!
¿Pero qué...? Oigan.
- Calma, amigo. - ¡Cierra la boca!
Estoy llamando. Me estoy ocupando.
- ¡Dios! Mierda. - Yo me ocupo. ¿Hola?
- ¿Pero qué...? ¡Oye! - ¡Cálmate!
¡Sí!
¡Mierda!
Amigos, no se preocupen por ellos. Relájense. Yo me ocupo.
Fue increíble, ¿no? Sé que te gustó esa parte.
Tus amiguitos ocuparon el escenario de Avilo.
Alguien va a demandarme.
Para eso tienes los malditos abogados, ¿no?
Lamento lo de...
No es necesario. Estamos bien.
Me porté como un bebé en todo esto, pero es...
Creo que es genial que...
- Ya sabes, te quedaste con eso. - Yo también creo que es genial.
Vamos, amigo.
- Salgamos. - Sí. ¡Vamos!
SIN TÍTULO
¡Oigan!
- ¡Neil! - Lo sé.
¡Te quiero, XOXO!
Yo también te quiero.
Amigos, vengan conmigo al festival.
X-O-X-O.
¿Por qué me estás filmando?
Sí.
Traigo mis propias sensaciones para todas las ocasiones.
Dame un abrazo, amigo.
¡Te quiero, XOXO!
¡X-O-X-O!